1
00:00:04,505 --> 00:00:07,908
{\an8}Der Client ist unabhängig
Investmentbank, Anemone Capital.
2
00:00:07,975 --> 00:00:11,011
{\an8}Ein Unternehmen unter der Leitung von Takayasu Arisuinbo
3
00:00:11,078 --> 00:00:15,115
{\an8}Nishiki Resort Development,
wird wegen ihrer rechtswidrigen Taten vor Gericht gestellt
4
00:00:15,182 --> 00:00:18,485
{\an8}nachdem Anemone eine Klage eingereicht hatte
für 20,5 Milliarden Yen Schadenersatz.
5
00:00:19,052 --> 00:00:20,287
{\an8}Bitte!
6
00:00:20,854 --> 00:00:24,157
{\an8}Herr. Yamaoka,
Ihr Zeugnis ist unsere einzige Hoffnung!
7
00:00:24,892 --> 00:00:26,493
{\an8}Ich werde Zeuge sein.
8
00:00:26,560 --> 00:00:29,429
{\an8}Herr. Yamaoka, das hört sich anders an
von dem, was Sie zuvor erwähnt haben.
9
00:00:29,496 --> 00:00:32,366
{\an8}Nein, das ist die Wahrheit.
10
00:00:32,432 --> 00:00:35,002
…aufgrund von Nishiki Resort Development
unrechtmäßiger Druck.
11
00:00:35,068 --> 00:00:39,506
Nein, solche Taten gab es überhaupt nicht.
12
00:00:40,207 --> 00:00:41,608
Auf keinen Fall.
13
00:00:43,477 --> 00:00:46,413
Ich kann Hachisuka schließlich nicht schlagen.
14
00:00:46,480 --> 00:00:47,915
Natürlich kannst du ihn schlagen!
15
00:00:48,482 --> 00:00:52,853
Als Ihr Partner
Ich schwöre, ich werde dich gewinnen lassen!
16
00:01:00,594 --> 00:01:01,929
Hier ist etwas Kaffee.
17
00:01:01,995 --> 00:01:03,230
-Danke.
-Sicher.
18
00:01:04,097 --> 00:01:05,132
Los geht's.
19
00:01:10,237 --> 00:01:14,074
Ich bin sicher, Sie wissen es bereits,
Aber so wie es aussieht, können wir Arisuinbo nicht schlagen.
20
00:01:14,608 --> 00:01:15,442
Ja.
21
00:01:15,943 --> 00:01:18,278
Was sollten wir zuerst tun, um zu gewinnen?
22
00:01:19,179 --> 00:01:23,684
Wir müssen herausfinden, wer diese Kiita-Stadt ist
Naturschutzbund ist.
23
00:01:23,750 --> 00:01:25,185
KIITA CITY NATURE CONSERVATION ASSOCIATION
24
00:01:25,752 --> 00:01:30,023
Es besteht eine große Wahrscheinlichkeit, dass Arisuinbo es ist
die Fäden hinter dieser Gruppe ziehen.
25
00:01:33,994 --> 00:01:35,429
Arisuinbo…
26
00:01:36,830 --> 00:01:42,669
Arisuinbo manipulierte die lokale Gruppe
und machte Anemones Projekt einen großen Strich durch die Rechnung.
27
00:01:42,736 --> 00:01:47,608
Was direkt zu NISHITO führte
Kündigung des Bauvertrags.
28
00:01:47,674 --> 00:01:49,209
Ich werde das vor Gericht klarstellen.
29
00:01:50,043 --> 00:01:51,078
Ja.
30
00:01:52,145 --> 00:01:54,648
Aber das haben wir nicht
irgendwelche konkreten Beweise im Moment.
31
00:01:55,148 --> 00:01:59,353
Damit wir gewinnen können, brauchen wir Beweise.
32
00:02:01,321 --> 00:02:03,724
Habe es. Überlassen Sie es mir.
33
00:02:06,893 --> 00:02:10,464
Aber ich glaube nicht, dass sie nachgeben werden
sich so leicht davonmachen.
34
00:02:10,964 --> 00:02:13,233
Mach dir keine Sorgen, vertrau mir einfach.
35
00:02:13,967 --> 00:02:16,703
Schließlich kann ich jeder werden, den ich will.
36
00:02:17,204 --> 00:02:18,038
Rechts?
37
00:02:22,509 --> 00:02:24,144
Du siehst so niedergeschlagen aus!
38
00:02:24,211 --> 00:02:26,213
Hey, vertraust du mir? Hey!
39
00:02:26,279 --> 00:02:27,114
Ja.
40
00:02:36,456 --> 00:02:38,325
Wir sind völlig im Nachteil.
41
00:02:38,892 --> 00:02:39,726
Aber…
42
00:02:40,227 --> 00:02:41,128
Achtung!
43
00:02:41,695 --> 00:02:45,532
Als ich Haruto beim Lächeln zusah,
Ich hatte das Gefühl, wir könnten gewinnen.
44
00:02:47,267 --> 00:02:48,702
Das habe ich mir gedacht.
45
00:02:49,836 --> 00:02:53,073
{\an8}UMWELTABTEILUNG
ABTEILUNG UMWELTPOLITIK
46
00:02:57,010 --> 00:02:58,245
Du bist Student?
47
00:02:58,812 --> 00:03:03,583
Ja. Ich muss einen Bericht schreiben
zum Thema Umweltschutz für meine Klasse.
48
00:03:04,518 --> 00:03:06,086
Ist das so?
49
00:03:06,153 --> 00:03:07,220
Aber…
50
00:03:10,891 --> 00:03:12,359
Es geht darum.
51
00:03:12,426 --> 00:03:13,660
KÄMPFEN SIE DEN RESORTBAU
52
00:03:13,727 --> 00:03:16,396
Die Kiita-Stadt
Naturschutzbund.
53
00:03:16,463 --> 00:03:18,932
Ich würde gerne nach diesem Vorfall fragen.
54
00:03:18,999 --> 00:03:21,101
Ich verstehe.
55
00:03:21,935 --> 00:03:24,538
Vielen Dank. Ich habe viel gelernt.
56
00:03:24,604 --> 00:03:25,572
Kommen Sie jederzeit wieder.
57
00:03:25,639 --> 00:03:26,707
Vielen Dank.
58
00:03:29,609 --> 00:03:34,247
Ja, ich muss der beste Partner sein
Das könnte man sich wünschen, Ryo.
59
00:03:42,756 --> 00:03:44,091
Entschuldigung.
60
00:03:46,293 --> 00:03:48,795
Sir, haben Sie mich angerufen?
61
00:03:51,998 --> 00:03:55,602
Dies kam anonym an.
62
00:04:14,287 --> 00:04:17,691
{\an8}"Ryoma Shibas Partner ist ein Krimineller,
63
00:04:17,758 --> 00:04:20,160
{\an8}und grenzwertig illegal
Untersuchungen werden durchgeführt.
64
00:04:20,227 --> 00:04:26,133
Dieser Umschlag wurde verschickt
an alle im Büro.
65
00:04:28,368 --> 00:04:35,342
Ist das der Grund, warum du behalten hast?
Ist die Identität Ihres 100. Partners ein Geheimnis?
66
00:04:37,444 --> 00:04:42,282
Wenn Sie einen Kriminellen benutzten
sich illegal Beweise beschaffen …
67
00:04:44,417 --> 00:04:46,686
das wäre ein ernstes Problem
Verstoß gegen das Anwaltsgesetz.
68
00:04:52,359 --> 00:04:53,193
Ja.
69
00:04:53,260 --> 00:04:58,832
Wenn das wahr ist, dann sind Sie übrig
mit nur zwei Möglichkeiten.
70
00:05:01,468 --> 00:05:02,702
Und das sind sie?
71
00:05:06,873 --> 00:05:09,776
Entweder man schneidet die Bindung ab
mit diesem Partner sofort ...
72
00:05:12,212 --> 00:05:16,016
oder Sie kündigen unsere Firma.
73
00:06:22,048 --> 00:06:23,483
{\an8}Ich weiß.
74
00:06:23,550 --> 00:06:27,287
{\an8}Ich weiß, was mir am wichtigsten ist.
75
00:06:28,088 --> 00:06:31,791
Ich habe mein ganzes Leben darauf gewartet, diesen Mann zu besiegen.
76
00:06:35,528 --> 00:06:36,396
Ich bin zu Hause.
77
00:06:42,235 --> 00:06:43,336
Willkommen zu Hause.
78
00:06:45,005 --> 00:06:46,740
Ist wieder etwas passiert?
79
00:06:50,610 --> 00:06:51,912
Sag mir.
80
00:06:54,681 --> 00:06:55,649
Ryo?
81
00:07:01,021 --> 00:07:03,390
RYOMA SHIBAS PARTNER IST EIN KRIMINELLER
82
00:07:03,456 --> 00:07:06,192
UND GRENZE ILLEGAL
Es werden Untersuchungen durchgeführt
83
00:07:09,763 --> 00:07:11,097
Wer zum Teufel hat das getan?
84
00:07:13,300 --> 00:07:17,737
Könnte es dieser eine Anwalt sein, Hachisuka?
85
00:07:17,804 --> 00:07:22,642
Machen Sie Ihren Freund zu Ihrem Arbeitsassistenten?
86
00:07:23,910 --> 00:07:25,078
Höchstwahrscheinlich.
87
00:07:31,184 --> 00:07:35,422
Das hat mir mein Direktor gesagt
dass mir zwei Möglichkeiten bleiben.
88
00:07:36,957 --> 00:07:41,628
Entweder breche ich den Kontakt zu dir ab
oder ich verlasse die Firma.
89
00:07:51,137 --> 00:07:54,908
Du hast es ihm unbedingt gesagt
dass du den Kontakt zu mir abgebrochen hättest, oder?
90
00:08:02,749 --> 00:08:03,883
Ich…
91
00:08:05,118 --> 00:08:07,287
Ich habe nicht vor, die Verbindung zu Ihnen abzubrechen.
92
00:08:14,995 --> 00:08:16,129
Dumm.
93
00:08:17,197 --> 00:08:19,165
Ryo, du bist dumm, das zu tun!
94
00:08:19,833 --> 00:08:21,968
Du wirst es werden
der Hüter des Gesetzes!
95
00:08:22,535 --> 00:08:25,338
Was machst du, wenn du vom Weg abkommst?
in einer Zeit wie dieser?!
96
00:08:28,808 --> 00:08:29,843
Warum?
97
00:08:31,644 --> 00:08:33,913
Sie können immer einen anderen Partner finden!
98
00:08:34,547 --> 00:08:36,082
Niemand kann dich ersetzen!
99
00:08:37,050 --> 00:08:38,451
Es gibt sonst niemanden.
100
00:08:45,291 --> 00:08:50,296
In meinem Leben vor Gericht gewinnen
war alles für mich.
101
00:08:50,864 --> 00:08:53,466
Alles andere bedeutete mir nichts.
102
00:08:54,701 --> 00:08:55,969
Aber ich habe…
103
00:08:57,270 --> 00:08:59,005
Ich habe mich verändert, seit ich dich kennengelernt habe.
104
00:09:03,209 --> 00:09:07,247
Wenn ich morgens aufwache
und ich sehe dich neben mir schlafen,
105
00:09:07,313 --> 00:09:09,315
Ich fühle mich wie der glücklichste Mann der Welt.
106
00:09:12,385 --> 00:09:15,688
Wenn ich zur Arbeit gehe, mache ich mir immer Sorgen.
107
00:09:17,624 --> 00:09:22,729
Ich mache mir Sorgen, dass du
könnte verschwinden, während ich weg bin.
108
00:09:27,067 --> 00:09:28,435
Ich denke an dich, Haruto,
109
00:09:29,102 --> 00:09:34,374
Jede Sekunde, jede Minute eines jeden Tages.
110
00:09:38,211 --> 00:09:41,848
Ich kann dich auf keinen Fall verlassen!
111
00:09:48,721 --> 00:09:49,756
Ryo.
112
00:10:10,543 --> 00:10:12,645
Du mochtest mich so sehr?
113
00:10:15,381 --> 00:10:16,983
Ryo, du Idiot.
114
00:10:21,020 --> 00:10:23,456
Natürlich tue ich das!
115
00:10:26,759 --> 00:10:27,861
Dann gib mir einen Kuss.
116
00:10:34,634 --> 00:10:35,468
Tsk.
117
00:10:42,876 --> 00:10:47,547
Wirst du... immer an meiner Seite bleiben?
118
00:10:58,725 --> 00:11:00,160
Na dann gut.
119
00:11:03,062 --> 00:11:03,997
Ich bleibe.
120
00:11:23,850 --> 00:11:30,590
Ist das der Grund, warum du behalten hast?
Ist die Identität Ihres 100. Partners ein Geheimnis?
121
00:11:32,392 --> 00:11:34,794
Auch wenn ich wollte
um Harutos Identität zu verbergen,
122
00:11:36,296 --> 00:11:38,231
Ich weiß nichts über ihn.
123
00:11:48,308 --> 00:11:49,142
Haruto?
124
00:11:50,610 --> 00:11:51,978
Mama.
125
00:11:56,983 --> 00:11:59,419
Um ehrlich zu sein, hatte ich Angst, es zu wissen.
126
00:12:01,421 --> 00:12:02,388
Aber…
127
00:12:07,227 --> 00:12:09,495
Ich möchte alles über Haruto wissen.
128
00:12:10,363 --> 00:12:12,865
Nein, das könnte ich niemals! Auf keinen Fall.
129
00:12:13,533 --> 00:12:15,101
Ich kann keine Käfer essen.
130
00:12:15,602 --> 00:12:16,769
Oh, es ist Mr. Ryo.
131
00:12:17,503 --> 00:12:19,305
-Was? Herr Ryo!
-Herr. Ryo!
132
00:12:19,372 --> 00:12:20,340
Ich habe einen Snack bekommen.
133
00:12:20,406 --> 00:12:23,843
-Was?! Wow!
-Danke schön!
134
00:12:25,745 --> 00:12:27,080
Auf jeden Fall Erdbeere!
135
00:12:27,146 --> 00:12:28,248
Nein, Schokolade ist am besten!
136
00:12:28,314 --> 00:12:29,716
-Es sieht so gut aus!
-Schokolade!
137
00:12:29,782 --> 00:12:31,017
Ich will dieses!
138
00:12:31,084 --> 00:12:33,186
Sieht so gut aus! Oh mein Gott!
139
00:12:36,556 --> 00:12:37,924
Danke, Herr Ryo.
140
00:12:39,058 --> 00:12:39,892
Schon gut.
141
00:12:40,560 --> 00:12:44,697
Hey, Herr Ryo…
Brauchst du etwas von mir?
142
00:12:49,335 --> 00:12:52,272
Wenn Sie etwas wissen,
Ich möchte, dass du es mir sagst.
143
00:12:52,872 --> 00:12:54,440
Über Harutos Vergangenheit.
144
00:12:56,142 --> 00:12:57,410
Harus Vergangenheit?
145
00:12:58,578 --> 00:12:59,412
Ja.
146
00:13:00,146 --> 00:13:01,481
Ich weiß nicht.
147
00:13:01,547 --> 00:13:04,250
Wir reden beide nicht
über solche Sachen.
148
00:13:05,084 --> 00:13:07,887
Und alle kommen hierher
nachdem sie ihre Vergangenheit hinter sich gelassen haben.
149
00:13:12,558 --> 00:13:15,628
Oh ja, vielleicht weiß sie etwas.
150
00:13:16,896 --> 00:13:17,897
Sie?
151
00:13:32,845 --> 00:13:36,015
Herr Shiba, ich schließe bald.
152
00:13:44,090 --> 00:13:45,191
Es geht um Haruto…
153
00:13:46,492 --> 00:13:47,560
Haruto?
154
00:13:50,396 --> 00:13:53,900
Wenn Sie etwas über ihn wissen,
Ich möchte, dass du es mir sagst.
155
00:14:00,606 --> 00:14:05,545
Kennen Sie die Narbe?
er hat auf seiner Seite?
156
00:14:10,550 --> 00:14:14,420
Manchmal wird er unruhig
und weint im Schlaf.
157
00:14:16,356 --> 00:14:17,990
Er flüstert: „Mama.“
158
00:14:24,063 --> 00:14:26,232
Haruto spricht nie darüber.
159
00:14:29,068 --> 00:14:30,036
Aber trotzdem...
160
00:14:31,771 --> 00:14:33,773
Ich möchte es immer noch wissen.
161
00:14:36,809 --> 00:14:38,311
Weil ich Haruto liebe.
162
00:14:41,848 --> 00:14:43,883
Weil es die Vergangenheit der Person ist, die ich liebe.
163
00:14:50,189 --> 00:14:52,859
{\an8}2019
164
00:15:00,400 --> 00:15:01,834
Was machst du da?
165
00:15:04,137 --> 00:15:05,505
Beeil dich und geh nach Hause.
166
00:15:10,042 --> 00:15:11,844
Ich habe kein Zuhause.
167
00:15:12,578 --> 00:15:13,413
Was?
168
00:15:16,382 --> 00:15:19,352
Er sah aus, als würde er sterben
wenn ich ihn nicht aufgenommen hätte,
169
00:15:19,419 --> 00:15:21,854
Also sagte ich ihm, dass er hier schlafen könne.
170
00:15:22,488 --> 00:15:27,326
Zuerst war er mir gegenüber misstrauisch,
also hat er überhaupt nicht mit mir gesprochen.
171
00:15:27,393 --> 00:15:30,229
Aber er öffnete sich mir allmählich,
172
00:15:31,030 --> 00:15:34,600
Also erzählte er mir von der Narbe an seiner Seite.
173
00:15:38,070 --> 00:15:41,073
Oh, hey! Kannst du das bitte bekommen?
174
00:15:41,641 --> 00:15:42,542
Okay.
175
00:15:48,548 --> 00:15:50,216
Was ist da passiert?
176
00:15:50,283 --> 00:15:51,350
Hmm?
177
00:15:51,417 --> 00:15:52,518
Oh, das?
178
00:15:53,519 --> 00:15:54,620
Das ist…
179
00:15:56,956 --> 00:15:58,124
eine ehrenvolle Narbe.
180
00:15:58,191 --> 00:15:59,892
Eine ehrenhafte Narbe?
181
00:15:59,959 --> 00:16:01,160
Ja.
182
00:16:01,227 --> 00:16:05,665
Hey, wenn das vom Sieg auf der Straße kommt
Kämpfen, das ist nicht ehrenhaft, okay?
183
00:16:05,731 --> 00:16:06,866
Nein, das ist es nicht.
184
00:16:07,567 --> 00:16:10,169
Es geht darum, meine Mutter zu beschützen
von ein paar bösen Jungs.
185
00:16:10,236 --> 00:16:12,104
Warte, „meine Mutter“?
186
00:16:13,039 --> 00:16:15,174
Sie haben also ein Zuhause!
187
00:16:15,241 --> 00:16:16,843
Meine Mutter ist jetzt weg.
188
00:16:16,909 --> 00:16:17,877
Hmm?
189
00:16:20,279 --> 00:16:21,414
Sie ist gestorben.
190
00:16:23,783 --> 00:16:26,719
Am Ende konnte ich meine Mutter nicht beschützen.
191
00:16:32,358 --> 00:16:33,493
Danach…
192
00:16:35,328 --> 00:16:39,065
Haruto erzählte mir auch von seiner Mutter.
193
00:16:43,302 --> 00:16:48,140
Harutos Mutter war die Geliebte dieses einen Mannes.
194
00:16:51,177 --> 00:16:52,712
Harutos Vater ist…
195
00:16:58,317 --> 00:17:02,989
der Chef der Arisu Group,
Takayasu Arisuinbo.
196
00:17:21,974 --> 00:17:27,013
TAKAYASU ARISUINBO
197
00:17:38,057 --> 00:17:42,161
Lasst uns das auf jeden Fall gewinnen.
Da wir das ultimative Duo sind.
198
00:17:46,399 --> 00:17:51,170
Das bedeutet, dass ich Haruto mitgeschleppt habe
in einen Kampf gegen seinen echten Vater!
199
00:17:54,340 --> 00:17:55,408
{\an8}Haruto!
200
00:18:03,583 --> 00:18:07,687
{\an8}Ich gehe kurz raus
Ich habe eine Mahlzeit vorbereitet, stelle sicher, dass du isst
201
00:19:41,480 --> 00:19:44,950
{\an8}Wenn ich mit ihm Schluss mache,
Ich werde es für den Rest meines Lebens bereuen.
202
00:19:45,017 --> 00:19:47,553
-Ich dachte, du könntest mich hassen.
-Sei nicht dumm!
203
00:19:47,620 --> 00:19:50,423
{\an8}Du bist mein wertvoller Freund.
204
00:19:50,489 --> 00:19:51,957
{\an8}Untertitelübersetzung von:
Kanami Kitabayashi